Ανάμεσα στον κατάλογο των τεχνολογιών που άλλαξαν ριζικά την οικονομία μας το τελευταίο έτος είναι μια χούφτα που δεν έλαβε το ίδιο επίπεδο προσοχής όπως η τεχνητή νοημοσύνη ή τα αυτοκίνητα με αυτοκατοχή. Το ένα, ειδικότερα, ονομάζεται Μετάφραση Νευρωνικών Μηχανημάτων (NMT), μια σημαντική ανακάλυψη της γλωσσικής τεχνολογίας που κάποιοι πιστεύουν ότι είναι ένα σημείο καμπής στον τρόπο με τον οποίο γίνεται η επιχείρηση.
Το Διαδίκτυο και η συνδεσιμότητα που διευκολύνει είναι κυρίως υπεύθυνη για αυτό που ονομάζουμε τώρα την παγκόσμια οικονομία. Τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, οι ιστοσελίδες και οι εφαρμογές κινητής τηλεφωνίας δημιούργησαν μια αγορά ιδεών και προϊόντων, καθώς και εξουσιοδοτημένες οργανώσεις για άμεση συνεργασία από χιλιάδες μίλια μακριά. Αλλά όσο μικρότερο είναι ο κόσμος σήμερα, μπορεί να γίνει μικρότερο και η γλώσσα είναι ένα σημαντικό κομμάτι αυτού.
$config[code] not foundΤι είναι η μετάφραση του Νευρικού Μηχανήματος;
Η NMT, μια τεχνολογία βαθιάς εκμάθησης, φαίνεται να έχει επιτύχει μια σημαντική ανακάλυψη που θα έχει πολύ μεγάλες επιπτώσεις σε ολόκληρο τον επιχειρηματικό κόσμο. "Η γλωσσική τεχνολογία που λειτουργεί σε αθόρυβα ή σχεδόν αθόρυβα επίπεδα θα έχει τεράστιο αντίκτυπο για επιχειρήσεις όλων των μεγεθών", λέει ο Denish Gachot, Διευθύνων Σύμβουλος του Συγκροτήματος Systran, μια κορυφαία εταιρεία στον τομέα της τεχνολογίας των γλωσσικών τεχνολογιών. "Τα γλωσσικά εμπόδια εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται τακτικά ως ένα από τα βασικά εμπόδια για την επίτευξη των διαπραγματεύσεων, την επίτευξη νέων αγορών και την αποτροπή της αποτελεσματικότητας των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων".
Αν δεν είστε ήδη εξοικειωμένοι με το NMT, υπάρχουν τρία πράγματα που πρέπει να ξέρετε.
Είναι Ισχυρό
Τα τελευταία χρόνια έχουν δει τεράστια άλματα στις δυνατότητες μηχανικής μετάφρασης. Οποιοσδήποτε έχει χρησιμοποιήσει το Διαδίκτυο έχει διασυνδέσει κάποια στιγμή με ένα εργαλείο μετάφρασης - είτε στο Facebook είτε στη δυνατότητα μετάφρασης του Google - και πιθανόν να αντιμετώπιζε μεγάλη απογοήτευση. Αυτό που κάνει το NMT διαφορετικό από τους προκατόχους του είναι η μαλακή ευθυγράμμιση ή η ικανότητά του να μεταφράζει ολόκληρες προτάσεις βασισμένες σε μοτίβα περιβάλλοντος και γλώσσας, αντί να πηγαίνει μόνο λέξη με λέξη.
Η έκδοση του NMT της Systran, γνωστή ως Pure Neural Machine Translation (PNMT), ήταν μια από τις πρώτες που έφτασαν στην αγορά. Αυτή τη στιγμή είναι σε θέση να μεταφράσει από περισσότερες από 100 διαφορετικές γλώσσες. Και λόγω της σχεδόν ανθρώπινης διάθεσης της επεξεργασίας μαλακής ευθυγράμμισης, αυτό το πλαίσιο ανοιχτού δικτύου επιτρέπει στο σύστημα να παρέχει πιο αξιόπιστες και ακριβείς μεταφράσεις από ό, τι ήταν ποτέ διαθέσιμος.
Οι μικρές επιχειρήσεις μπορούν να επωφεληθούν από την τεχνολογία αυτή με διάφορους τρόπους. Αντιμετώπιση των ανησυχιών των πελατών, εμπορία σε μια νέα περιοχή ή απάντηση σε ερωτήσεις από ξένους επενδυτές; Οποιαδήποτε γραπτή επικοινωνία, ιδιαίτερα τεχνικού χαρακτήρα, μπορεί να μεταφραστεί από το NMT γρήγορα, με ακρίβεια και σε πολλές γλώσσες-στόχους.
Βελτιώνει
Η τεχνολογία εκμάθησης μηχανών δεν είναι νέα, αλλά βρίσκει νέους τρόπους για να έχει αντίκτυπο. Όταν ακούμε για τη μηχανική μάθηση, σκεφτόμαστε εφαρμογές όπως αναγνώριση προσώπου ή αυτοκίνητα αυτο-οδήγησης. Σε μια εκπληκτικά σύντομη χρονική περίοδο, τα προγράμματα αυτά έχουν μάθει πώς να διακρίνουν τα λεπτά ανθρώπινα χαρακτηριστικά του προσώπου και να περιηγούνται στην κυκλοφορία με ελάχιστη ανθρώπινη κατάρτιση. Αντί να προγραμματίζει προσεκτικά κάθε πληροφορία, η μηχανή διδάσκεται πώς να μάθει και στη συνέχεια να χαλαρώσει σε μια προσπάθεια να γίνει ειδικός.
"Η Μετάφραση Νευρωνικών Μηχανών … θεωρεί ότι ολόκληρη η πρόταση εισόδου ως μονάδα, όπως εσείς θα αντιληφθείτε μια ολόκληρη εικόνα και όχι τα μεμονωμένα εικονοστοιχεία της - λαμβάνοντας υπόψη τις αποχρώσεις του λόγου και του νόημα", γράφει η Stephanie Mlot για PC Magazine.
Οι μεταφράσεις δεν γίνονται μια λέξη ή φράση κάθε φορά. Το NMT μπορεί να εξετάσει το σύνολο της εργασίας που μεταφράζεται ως σύνολο. Είναι ενδιαφέρον ότι αυτό δεν γίνεται με τη σύγκριση του κειμένου με ένα μεγάλο σύνολο δεδομένων από άλλες μεταφράσεις, αλλά μάλλον είναι «κατανοητό» με νευρική έννοια. Οι προγραμματιστές αυτής της τεχνολογίας δεν είναι ακόμη εντελώς σίγουροι τι γίνονται οι μαθηματικοί υπολογισμοί μέσα στο "μυαλό" της μηχανής μετάφρασης.
$config[code] not foundΟ συνδυασμός της νευρικής ικανότητας με τη βαθιά γνώση της λειτουργίας της και την τεχνολογία μπορεί να γίνει ιδιαίτερα έμπειρος στις απαιτήσεις της μετάφρασης, ανεξάρτητα από την τεχνική. Αυτό μπορεί να βοηθήσει τις μικρές επιχειρήσεις που θα ήθελαν να εργαστούν διεθνώς, αλλά δεν μπορούν να αντέξουν μια ομάδα μεταφραστών.
Είναι προσβάσιμο
Όλα αυτά είναι σημαντικά για τις μικρές επιχειρήσεις επειδή είναι διαθέσιμη η τεχνολογία. Οι αναδυόμενες τεχνολογικές τάσεις όπως αυτή δεν προορίζονται να κρατηθούν στα χέρια των μεγάλων εταιρειών. Προορίζονται να υποχωρήσουν, να βελτιωθούν σε όλη τη διαδρομή, έως ότου αυτοί δεν ασκούνται από τίποτα άλλο από τις καθημερινές εταιρείες που κάνουν τον κόσμο να περιστρέφεται.
"Οι εφαρμογές αυτής της τεχνολογίας δεν περιορίζονται μόνο στις κυβερνήσεις, τις δικηγορικές εταιρείες και τις διεθνείς εταιρείες που λειτουργούν ήδη σε ολόκληρο τον κόσμο", λέει ο Gachot. "Οι μικρές επιχειρήσεις μπορούν εξίσου εύκολα να αξιοποιήσουν το NMT για οποιοδήποτε αριθμό εφαρμογών. Θα διατίθεται ακόμη και σε μικρούς ελεύθερους επαγγελματίες που χρησιμοποιούν ηλεκτρονικές αγορές για να μοιράζονται τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους, καθώς οι αγορές αυτές ενσωματώνουν την τεχνολογία στις πλατφόρμες τους ".
Η μετάφραση εγγράφων και η επικοινωνία των επιχειρήσεων, ακόμη και απλές, όπως οι διαφημίσεις ή οι περιγραφές προϊόντων, είναι μια δαπανηρή διαδικασία που απαιτεί χρόνο και ανθρώπινο δυναμικό, γι 'αυτό πολλές εταιρείες περιορίζονται σε ό, τι μπορούν να κάνουν διεθνώς. Το NMT αλλάζει αυτό.
Για τις μικρές επιχειρήσεις, ο κόσμος μόλις πήρε λίγο μικρότερο.
Φωτογραφία του εγκεφάλου μέσω Shutterstock
3 Σχόλια ▼
