WASHINGTON (11 Σεπτεμβρίου 2008) - Ένας δημοφιλής οδηγός εξαγωγών που εκδόθηκε από την αμερικανική διοίκηση μικρών επιχειρήσεων έχει μεταφραστεί στα ισπανικά και είναι διαθέσιμος στον ιστότοπο της SBA και θα είναι σύντομα διαθέσιμος σε όλες τις ισπανόφωνες χώρες του δυτικού ημισφαιρίου.
Το "Breaking into the Game Trade" της SBA μεταφράστηκε από το Επιμελητήριο Εξαγωγέων της Αργεντινής και θα διαδοθεί ως κοινή προσπάθεια μεταξύ του Αργεντινικού Επιμελητηρίου και του Κογκρέσου Μικρών και Μεσαίων Επιχειρήσεων της Αμερικής για το Διεθνές Εμπόριο. Η SBA αποτελεί μέρος μιας πολυεθνικής διευθύνουσας επιτροπής που καθοδηγεί το Συνέδριο των ΜΜΕ, μια ημισφαιρική εταιρική σχέση για την προώθηση και διευκόλυνση της συμμετοχής των μικρών επιχειρήσεων στο διεθνές εμπόριο (www.smecongress.net).
$config[code] not foundΤο Επιμελητήριο θα συνεργαστεί με το Συνέδριο των ΜΜΕ για να εντοπίσει δημόσιους και ιδιωτικούς οργανισμούς σε όλη την Αμερική που μπορούν να προσαρμόσουν τη μετάφραση ειδικά στα θεσμικά όργανα και το ρυθμιστικό περιβάλλον αυτού του συγκεκριμένου έθνους.
"Στην παγκόσμια οικονομία μας, το εμπόριο μεταξύ των εθνών έχει αποδειχτεί κύριος παράγοντας για την οικονομική ανάπτυξη και την αύξηση της απασχόλησης. Για τις μικρές επιχειρήσεις, η εκμάθηση πώς να εισέλθει στο διεθνές εμπόριο είναι απαραίτητο για να γίνει πιο ανταγωνιστική ", δήλωσε ο διευθυντής SBA, Sandy K. Baruah. "Είμαστε πολύ ικανοποιημένοι που αυτή η μετάφραση θα καταστήσει αυτό το ανεκτίμητο εργαλείο διαθέσιμο σε χιλιάδες επιχειρήσεις στο ημισφαίριό μας, συμπεριλαμβανομένων των πολλών ισπανόφωνων επιχειρηματιών στις ΗΠΑ, και ευχαριστούμε όσους το κατέστησαν εφικτό".
Η ισπανική έκδοση του "Breaking in the Trade Game: Ένας οδηγός μικρών επιχειρήσεων για την εξαγωγή" είναι ήδη διαθέσιμη στο διαδίκτυο στη διεύθυνση www.sba.gov/oit. Η διαθεσιμότητα της ισπανικής μετάφρασης ανακοινώθηκε επισήμως στο Φόρουμ Ανταγωνιστικότητας της Αμερικής 2008, στην Ατλάντα, στις 19 Αυγούστου μετά από μια επιτροπή για την οικοδόμηση ικανοτήτων για το εμπόριο μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων. Η ομάδα επικεντρώθηκε στις βέλτιστες πρακτικές για να προετοιμάσει τις πολύ μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις να συμμετάσχουν αποτελεσματικά στο διεθνές εμπόριο.
Το συνέδριο των ΜΜΕ για το Διεθνές Εμπόριο, το οποίο συντονίζει την ομάδα στο Φόρουμ Ανταγωνιστικότητας της Αμερικής, είναι ένα δίκτυο με τη στήριξη της SBA, που συγκεντρώνει εκπροσώπους των οργανισμών υποστήριξης μικρών επιχειρήσεων σε ολόκληρη την Αμερική σε μια κοινή προσπάθεια ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, δημιουργούν ενθουσιασμό και ενισχύουν τη φωνή των μικρών επιχειρήσεων στο διεθνές εμπόριο στην Αμερική.
Το 2004, το πρώτο συνέδριο των ΜΜΕ για το διεθνές εμπόριο πραγματοποιήθηκε στην Reaça της Χιλής το 2004 και παρακολούθησαν 75 εκπρόσωποι από 12 χώρες. Το δεύτερο συνέδριο για τις ΜΜΕ συγκλήθηκε στην Πόλη του Μεξικού το 2006 και συγκέντρωσε περισσότερους από 150 εκπροσώπους από 17 χώρες. Ένα τρίτο συνέδριο για τις ΜΜΕ προγραμματίζεται επί του παρόντος για την άνοιξη του 2009.
